Pour rendre hommage au pohéteû mort d’une crise cardiaque il y a cinquante ans, pourquoi ne pas… / I don’t know if Boris Vian is very well-known in non-French-speaking parts of the world. He should be! In France, he’s something of a cult writer and musician. If you’ve never heard of him, here’s the Wikipedia entry. He died just fifty years ago: to pay him hommage, why don’t you…
- Apprendre à jouer de la trompette. Et expliquer aux voisins que c’est un devoir de mémoire. / Learn to play the trumpet. Explain to the neighbours that it’s a sacred memory duty.
- Aller se promener dans un parc avec des étangs, pour observer les nénuphars. / Go for a walk in a park with ponds and observe the waterlilies.
- Imiter un pianocktail. Pour cela, attribuer un ingrédient différent à chaque note, puis choisir un air de jazz et composer le cocktail correspondant. / Imitate his pianocktail. Choose one ingredient for each note then pick a jazz tune and mix the cocktail accordingly.
- Lire des romans américains, ceux que Vian a traduit par exemple : les romans noirs de Raymond Chandler, mais aussi de la SF, Le Monde des Non-A d’A.E. Van Vogt ou l’excellent Demain les chiens de Clifford D. Simak. / Read American novels, the ones Vian translated for example: Chandler’s hardboiled crime novels, or SF by A.E. Van Vogt (The World of Null-A) or Clifford D. Simak (City).
- Ecouter ses chansons, bien sûr. Se dire que le songwriting français a beaucoup perdu depuis. / Listen to his songs, of course.
- Plutôt que de lire une bio classique, se plonger dans Piscine Molitor, une bio en BD récemment parue chez Dupuis.
- Découvrir la pataphysique. / Discover Pataphysics.
On évitera, par contre, d’aller cracher sur des tombes. Ou alors uniquement des tombes choisies avec soin. / Don’t, however, go and spit on graves*. Or if you must, carefully choose the graves.
*I shall spit on your graves is the title of one of his most famous novels.
Autres anniversaires / Other birthdays (not yet in English) :
Marlene Dietrich, H.P. Lovecraft.
13 commentaires
23 juin 2009 à 10:28
Trop bien l’idée du cocktail!
23 juin 2009 à 11:44
J’adore et adhère, forcément
23 juin 2009 à 11:56
Sasha : Je ne garantis pas le goût à l’arrivée, par contre !
Lily : Je n’en suis pas surprise
23 juin 2009 à 12:03
“On évitera, par contre, d’aller cracher sur des tombes. Ou alors uniquement des tombes choisies avec soin.”
Hé hé hé ^^ …
C’est le jour des anniversaires aujourd’hui à ce que je vois, c’est aussi celui d’ un homme spéciale à mes yeux … D. Non non je suis célibataire, mais toujours accro aux briseurs de coeurs …
23 juin 2009 à 12:16
… On pourrait rajouter “pêcher des anguilles à l’évier”, ou “ne pas snober les chiens : eux aussi aiment discuter”!
23 juin 2009 à 13:18
Ou “se mettre à collectionner les oeuvres de Jean-Sol Partre. Si on n’arrive pas à les trouver en magasin, apprendre à fabriquer et relier des livres pour les réaliser soi-même.”
23 juin 2009 à 16:57
Qu’il est beau!
23 juin 2009 à 17:50
Je raffole de tes hommages-anniv…
Et de Boris Vian
23 juin 2009 à 19:08
Isabel : N’est-ce pas ! Je trouve qu’il a des lèvres incroyablement bien dessinées, et un peu le front de Boris Karloff.
Carobine : Je m’amuse bien à les imaginer en tout cas
23 juin 2009 à 20:42
En ce qui me concerne, ”chanter à tue-tête la complainte du progrès sous la douche” (fait pas plus tard que tout à l’heure) “arborer des cils orange ou vert gazon” (même pas en rêve pour l’instant) Vive lui!
24 juin 2009 à 09:56
J’aime beaucoup l’idée des cils, ça me fait penser aux incroyables faux cils de Shu Uemura (en plumes, façon toile d’araignée etc.)
28 juin 2009 à 22:31
j’ai essayé le camembert à la petite cuiller, mais ce n’est pas pratique du tout. On peut aussi se faire mal avec Jonnhy, s’il consent pour l’occasion à ne garder que ses chaussettes.
Les messieurs peuvent se mettre à boire si leurs femmes s’achètent des chapeaux neufs et les dames bourrées de complexes peuvent élever des tétards et s’enfuir avec leur professeur de natation…
c’est ça qui est bien chez Boris Vian, il ouvre la porte à de nombreuses possibilités!
29 juin 2009 à 10:19
Et si les chaussettes sont rayées jaune et bleu !