mars 22, 2008...12:23
Robes de rêve
Sur le même modèle que les “Films bien sapés” chez Café Mode, j’ai parfois envie de faire les “Livres bien sapés”.Dans celui que je lis actuellement, The Glass Books of the Dream Eaters de G.W. Dahlquist, on est assez bien servis.
D’abord, il y a l’héroïne, Miss Temple, et ses fines bottines de cuir vert, qu’elle assortit à différentes robes et même à des sous-vêtements de soie verte. Il y a aussi les invitées du mystérieux bal masqué auquel elle s’introduit : l’une moulée dans une robe de soie bleue “qui ressemblait à la peau d’un reptile plus qu’à toute autre chose”, l’autre enveloppée d’une cape au col de plumes noires, la troisième coiffée d’une sorte de tricorne, “une fine bande d’étoffe nouée sur les yeux, comme un pirate”.
Et il y a la diabolique Rosamonde. La première fois que Miss Temple la voit, elle porte une robe rouge “qui lançait des éclairs de feu sous une cape sombre au col de fourrure”, et un masque de cuir rouge, aux sourcils soulignés de clous, une larme scintillante au coin de chaque oeil. Lèvres peintes en rouge et long fume-cigarette. A son apparition suivante, elle est vêtue d’une “minuscule veste de laine noire qui n’atteignait pas sa taille, sur une robe de soie rouge délicatement brodée en jaune de chinoiseries”. Puis, une veste de soie de la couleur des pétales d’un iris du violet le plus tendre, et des perles d’ambre vénitien serties d’argent aux oreilles.
J’ai hâte de voir ce qu’elle va porter ensuite.
Comme d’hab, les traductions sont de mon cru.
2 commentaires
mars 22, 2008 à 4:32
Je suis ravie que ma rubrique t’inspire
Ca m’a l’air très gothique ces tenues, c’est fou comme les extraits que tu cites permettent immédiatement d’imaginer une ambiance particulière.
mars 22, 2008 à 4:46
L’histoire se passe dans une sorte de 19e siècle parallèle, avec plein de complots sinistres, d’où peut-être l’impression “gothique”, malgré toutes ces couleurs !
J’aime beaucoup l’idée de ta rubrique, en effet. Et comme il y a des films que je peux regarder (presque) uniquement pour les fringues, celles-ci participent grandement de mon plaisir de lecture. Ce que j’aime, c’est que les tenues ne sont souvent pas décrites en détail, mais que quelques éléments permettent de lâcher la bride à l’imaginaire…
Laisser un commentaire